docs(reflow): replace architecture ASCII diagrams with prose and lists
- System Components: convert the box-and-arrow diagram to a short
prose summary naming the three API endpoint groups and the three
infrastructure dependencies.
- How a document moves through the system: convert the tree-style
flow to a numbered list with a nested branch under the PII scan step.
Hub's markdown renderer has no Mermaid support, so plain markdown is
the right level for these.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>